新聞熱詞：“全科醫(yī)生”英語怎么說
來源：滬江口譯
2010-04-05 09:50
更多新聞熱詞>>
衛(wèi)生部官員近日透露：未來3年，將有3萬名醫(yī)學(xué)本科畢業(yè)生通過規(guī)范化培訓(xùn)，成為全科醫(yī)生。
請看中國日報(bào)相關(guān)報(bào)道：
China will train up to 300,000 general practitioners within 10 years to satisfy the needs of primary-level medical and health care institutions.
中國將在十年內(nèi)培訓(xùn)30萬名全科醫(yī)生，以滿足基層醫(yī)療機(jī)構(gòu)的工作需要。
The plan, announced by the National Development and Reform Commission (NDRC), will also encourage doctors to serve at primary-level hospitals or clinics.
國家發(fā)改委宣布的這項(xiàng)計(jì)劃，同樣旨在鼓勵(lì)醫(yī)生們加入基層醫(yī)院和診所提供服務(wù)。
上文中的general practitioner就是我們所說的“全科醫(yī)生”，是相對?？漆t(yī)生如牙科、兒科、外科醫(yī)生而言，他們具備綜合性的醫(yī)學(xué)知識(shí)，又被稱作家庭醫(yī)生：family physician
這里為什么要用practitioner，而不說doctor或者physician呢？因?yàn)閜ractice這個(gè)詞，除了大家都知道的“練習(xí)”一意，還專門指醫(yī)生和律師的業(yè)務(wù)，in practice就有“行醫(yī)”的意思；同樣的，“律師事務(wù)所”也可以說成是practice
做動(dòng)詞使用的practice，可以表示“當(dāng)律師”，如：He has practiced law for 30 years. 他從事律師行業(yè)已經(jīng)有30年了。
衛(wèi)生部官員近日透露：未來3年，將有3萬名醫(yī)學(xué)本科畢業(yè)生通過規(guī)范化培訓(xùn)，成為全科醫(yī)生。
請看中國日報(bào)相關(guān)報(bào)道：
China will train up to 300,000 general practitioners within 10 years to satisfy the needs of primary-level medical and health care institutions.
中國將在十年內(nèi)培訓(xùn)30萬名全科醫(yī)生，以滿足基層醫(yī)療機(jī)構(gòu)的工作需要。
The plan, announced by the National Development and Reform Commission (NDRC), will also encourage doctors to serve at primary-level hospitals or clinics.
國家發(fā)改委宣布的這項(xiàng)計(jì)劃，同樣旨在鼓勵(lì)醫(yī)生們加入基層醫(yī)院和診所提供服務(wù)。
上文中的general practitioner就是我們所說的“全科醫(yī)生”，是相對?？漆t(yī)生如牙科、兒科、外科醫(yī)生而言，他們具備綜合性的醫(yī)學(xué)知識(shí)，又被稱作家庭醫(yī)生：family physician
這里為什么要用practitioner，而不說doctor或者physician呢？因?yàn)閜ractice這個(gè)詞，除了大家都知道的“練習(xí)”一意，還專門指醫(yī)生和律師的業(yè)務(wù)，in practice就有“行醫(yī)”的意思；同樣的，“律師事務(wù)所”也可以說成是practice
做動(dòng)詞使用的practice，可以表示“當(dāng)律師”，如：He has practiced law for 30 years. 他從事律師行業(yè)已經(jīng)有30年了。
| 新春課程溫暖上線，春季，和網(wǎng)校一起成長！ | ||
| 中級口譯春季班 | ||
| 高級口譯春季班 | ||
| 商務(wù)英語BEC【初級春季班】HOT！ | ||
| 商務(wù)英語BEC【中級春季班】 | ||