知識(shí)掃盲：“Edo period”意思為日本江戶時(shí)代（1603年—1867年），又稱德川時(shí)代，是指日本歷史中在江戶幕府（德川幕府）統(tǒng)治下的時(shí)期，從慶長(zhǎng)8年二月十二（1603年3月24日）德川家康被委任為征夷大將軍在江戶（現(xiàn)在的東京）開設(shè)幕府時(shí)開始，到慶應(yīng)3年十月十四（1867年11月15日）大政奉還后結(jié)束，為期264年。江戶時(shí)代是日本封建統(tǒng)治的最后一個(gè)時(shí)代。

【語言點(diǎn)精析】

① “奧運(yùn)會(huì)”用英語表達(dá)可以是“Olympics”，意思為“奧林匹克運(yùn)動(dòng)會(huì)”，另外還有幾種表達(dá)比賽的詞：race,match, game, competition, contest五者都有“比賽”之義，但適用的范圍有所不同。

a. race通常指短跑比賽，如百米賽跑、接力賽等；

b. match 一般指代表隊(duì)之間的大型的公開比賽，尤指球類比賽；

c. game通常指為了娛樂或鍛煉、根據(jù)某種規(guī)則以勝負(fù)為主的比賽，既可是體力的，亦可是腦力的；

d. competition指對(duì)力量、技術(shù)和能力的比賽，如：a beer drinking competition；contest與competition用法非常接近，有時(shí)可互換，只是contest是一種更正規(guī)的競(jìng)賽，一般要有評(píng)委班子，并要評(píng)出幾等獎(jiǎng)，如：a beauty contest；a dancing contest。?”

②?Logo這個(gè)詞大家已經(jīng)屢見不鮮了。這里奧運(yùn)會(huì)會(huì)徽就是用Olympic Logo來表達(dá)，也有網(wǎng)友直接用emblem這個(gè)詞。Logo有商標(biāo)、標(biāo)志、標(biāo)識(shí)語的意思。當(dāng)然同樣表達(dá)商標(biāo)、牌子的還有兩個(gè)詞：brand和label，注意區(qū)分哈！

③?“unveil”意思為“使公之于眾，公布”，例如：unveil a new plan 公布新計(jì)劃。另外“unveil”也有“揭開”的意思。un-是比較常見的否定前綴，veil是名詞，意思是“面紗”，unveil則是揭開面紗。

④?“plagiarism”意思為“剽竊”。其動(dòng)詞形式為plagiarize，如，plagiarize other's work（剽竊、抄襲他人的作品）。“學(xué)歷造假”則可用fabricate academic credential來表示。說到抄襲，我們自然會(huì)想到近幾年熱議的“山寨”，用英語則可以表達(dá)為“knockoff”或者“copycat”，例如：That so-called new product was just a copycat of their rival’s latest product. 那個(gè)所謂的新產(chǎn)品只不過是山寨了對(duì)手的新品而已。

2020年東京奧運(yùn)會(huì)會(huì)徽的設(shè)計(jì)者：野老朝雄

對(duì)于之前的會(huì)徽抄襲，小編只想說“全世界都能看到，這僥幸心理確實(shí)掩耳盜鈴，自欺欺人?！睂?duì)于新的會(huì)徽，眾網(wǎng)友也是褒貶不一，眾說紛紜。

我覺得還好。不論是否抄襲，比起之前那個(gè)我確實(shí)更喜歡這個(gè)，但是比起簡(jiǎn)單平靜我更傾向于更明亮多彩。在我看來，這個(gè)設(shè)計(jì)根本激發(fā)不了（我們）任何一點(diǎn)特殊的情感，只不過是平庸無聊罷了。

注：Meh表示沒興趣或無聊。

并非四個(gè)設(shè)計(jì)中我所最喜歡的，非常失望。

當(dāng)然推特上更有日本網(wǎng)友直言不諱：

聲明：本文系滬江英語原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。本文僅代表作者個(gè)人觀點(diǎn)，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。