A New Zealand kayaker made the semi-finals of the men's slalom at the Olympics despite being given a two-second penalty by his mother who is a judge at the games.
一位新西蘭皮劃艇選手在男子皮劃艇激流回旋的比賽中遭到了為時(shí)兩秒的處罰，而進(jìn)行這次判罰的本場(chǎng)比賽裁判，正是該選手的媽媽。盡管受罰，他仍然成功挺進(jìn)半決賽。

Mike Dawson touched gate five when going down the 18-gate Olympic course on Sunday, and his mother, Kay Dawson, did not hesitate to penalise her son. It was one of two two-second penalties Dawson received, but he still advanced to Wednesday's semi-finals.
本屆奧運(yùn)會(huì)中共設(shè)置有18個(gè)障礙門(mén)。在周日的比賽中，麥克·道森觸到了第五個(gè)門(mén)。此時(shí)，他的母親凱·道森毫不猶豫地判罰了自己的兒子。麥克·道森被罰時(shí)了兩秒，但他仍然晉級(jí)了半決賽。半決賽將在周三進(jìn)行。

Dawson joked that he was tempted to get his coach to put in a protest "about that particular judge".
麥克·道森開(kāi)玩笑說(shuō)，他要找他的教練，來(lái)對(duì)這個(gè)“特殊的裁判”提出抗議。

It would have made dinner time at the Dawsons' even more awkward. His coach is father Les.
這可能會(huì)使得道森一家人共聚桌邊的晚餐時(shí)間變得尷尬，因?yàn)辂溈说慕叹氄撬母赣H萊斯。

"That would've had all sorts of ramifications after the Olympics and besides, I like mum's cooking too much!" Dawson said.
麥克·道森說(shuō)：“這有可能讓我們家的關(guān)系在奧運(yùn)會(huì)后變得復(fù)雜起來(lái)。另外，我太喜歡我媽媽燒的菜了！”

Dawson added that Kay's penalty "definitely dispels any hint of bias and I wouldn't have it any other way".
他還補(bǔ)充道，母親凱對(duì)他的判罰“毫無(wú)疑問(wèn)消除了偏見(jiàn)，而我也必須接受處罰”。

"Fortunately it was definitely a genuine touch and, of course, she called it right, as I'd expect her to," he said, "though I'll be trying my hardest to keep mum unoccupied in my semi-final run."
“幸運(yùn)的是，我的確碰到了障礙門(mén)，當(dāng)然她的判罰很正確，我覺(jué)得她應(yīng)該這么判?！丙溈苏f(shuō)，“但我會(huì)盡全力在半決賽中避免失誤，別再讓她罰我了?！?/div>

Dawson qualified eighth of the 15 kayakers who made the semi-finals. The 25-year-old Dawson is at his first Olympics, while his mother is at her second after officiating at the 2008 Beijing Games.
麥克在15名進(jìn)入半決賽的選手中排名第八。這位25歲的選手是第一次參加奧運(yùn)會(huì)，他的母親是第二次在奧運(yùn)會(huì)中執(zhí)裁，第一次是在2008年北京奧運(yùn)會(huì)上。