開(kāi)幕式開(kāi)始

1. Bradley Wiggins, the first British winner of the Tour De France, rings the?largest harmonically tuned bell in the world to signal the start of the ceremony.
首位獲得環(huán)法自行車(chē)賽冠軍的英國(guó)人布拉德利·威金斯拉響悅耳巨鈴宣布倫敦奧運(yùn)會(huì)開(kāi)幕式的正式開(kāi)始。

英國(guó)鄉(xiāng)村場(chǎng)景展示

2. Artists perform with geese in the British meadow scene.
英國(guó)鄉(xiāng)村場(chǎng)景中的表演者和鵝。

女士撐傘優(yōu)雅走過(guò)

3. Performers in period costume walk with their umbrellas.
表演者身著具有時(shí)代特點(diǎn)的服裝，撐傘緩緩走過(guò)。

開(kāi)幕式上的五朔節(jié)花柱

4. A maypole features in the opening segment of the performance.
五朔節(jié)花柱出現(xiàn)在開(kāi)幕式表演上。

莎翁名篇朗誦

5. Actor Kenneth Branagh as Isambard Kingdom Brunel, reading an excerpt from Shakespeare's Tempest.
演員肯尼斯·布萊納扮作伊桑巴德·金德姆·布魯內(nèi)爾，朗誦莎士比亞名著《暴風(fēng)雨》中的選段。

開(kāi)幕式上擊鼓表演

6. Performers play drums during the ceremony.
表演者在開(kāi)幕式上表演擊鼓。

開(kāi)幕式俯瞰圖

7. During the age of industry scene, towers rose from the ground and the?Olympic rings were forged.
在表演工業(yè)革命的場(chǎng)景，地上豎起了煙囪，奧運(yùn)五環(huán)在這里被鍛造出來(lái)。

工業(yè)革命場(chǎng)景

8. A scene from the portion of the show representing the industrial revolution.
工業(yè)革命場(chǎng)景在開(kāi)幕式上再現(xiàn)。

奧運(yùn)五環(huán)升起

9. The Olympic rings are hoisted into the sky.
倫敦奧運(yùn)五環(huán)在天空升起。

“英國(guó)女王”“降臨”

10. An actor dressed to resemble the Queen parachutes from a helicopter over?the stadium.
一位特技替身演員扮作伊麗莎白女王從體育場(chǎng)上空的直升機(jī)上用降落傘跳下。

憨豆先生幽默表演

11. British actor Rowan Atkinson in his role as Mr Bean, taking part in a?performance of Chariots of Fire.
羅溫·阿特金森本色出演憨豆先生助陣《火的戰(zhàn)車(chē)》表演。

開(kāi)幕式現(xiàn)場(chǎng)座無(wú)虛席

12. Members of the audience during the opening ceremony.
開(kāi)幕式上的現(xiàn)場(chǎng)觀眾們。

開(kāi)幕式絢麗場(chǎng)景

13. General view taken as actors perform during the opening ceremony.
從空中俯瞰演員們?cè)陂_(kāi)幕式上的絢麗表演。

英國(guó)首相卡梅倫與女王

14. The Queen, Princess Anne and David Cameron arrive for the ceremony.
英國(guó)女王。安妮公主和首相卡梅倫出席奧運(yùn)會(huì)開(kāi)幕式。

《歡樂(lè)滿人間》表演

15. Performers in the role of Mary Poppins float inside the stadium.
表演者們懸浮空中表演《歡樂(lè)滿人間》。

貝克漢姆護(hù)送圣火

16. David Beckham passes under Tower Bridge driving a speedboat named 'Max?Power' which carries the Olympic torch.
大衛(wèi)·貝克漢姆在塔橋下開(kāi)著摩托艇護(hù)送奧林匹克圣火。

開(kāi)幕式焰火燃放

17.Fireworks around the Olympic Stadium.
絢爛煙花在奧林匹克體育館四周綻放。

主辦國(guó)英國(guó)入場(chǎng)

18. Team GB's arrival was greeted with a shower of confetti.
奧運(yùn)會(huì)主辦國(guó)英國(guó)入場(chǎng)時(shí)受到熱烈歡迎。

主火炬點(diǎn)燃

19. The Olympic cauldron rises into position during the opening ceremony.
開(kāi)幕式上主火炬被點(diǎn)燃。

保羅·麥卡特尼獻(xiàn)唱

20. Sir Paul McCartney brings the Opening Ceremony to a close with a rousing?performance of Beatles Classic Hey Jude.
保羅·麥卡特尼以披頭士樂(lè)隊(duì)的經(jīng)典曲目《Hey Jude》為倫敦奧運(yùn)會(huì)開(kāi)幕式畫(huà)上了圓滿句點(diǎn)。